,אתמול לוורן הייתה בתאונת דרכים
.על זה כל הזמן משחשבנו
?מה שלומה- .פגיעת ראש רצינית-
.היינו צריכים לשחרר את הלחץ שהיה על המוח שלה
.עכשיו אנחנו צריכים להחזיק אצבעות ולחכות
.כל אחד מתמודד עם קשיים בדרכו .לפעמים חלקנו עושים דברים מעוררי חיים
?כמה זה כבר, 4 פעמים
.בוא נראה
.חמש.ואני עדיין עצובה
.שוב
.חלק מעוררים את הקונדסיות הילדותית שבהם
.אני אוהב ביסבול תיבת דואר .הנה הבית שלו
.אני חיכתי לזה כבר 6 שנים
.נסיון יפה,טורקלטון
אבל אינד המשיכה להפיל את תיבת הדואר ,עם מכסחת הדשא
.אז חיזקתי את זה עם טיטניום
.בוקר יפה
.וכמה אנשים צריכים לעשות משהו אימלוסיבי
הנה. אף אחד לא אהב את התספורת שלי .אז עכשיו הם יכולים לסבול את זה
.כן,אתה ניצחת
אלוהים,אני לא מאמינה שאני הולכת לעבור .ניתוח קיסרי היום
?האם שכחת לספר למישהו
לא.. אני אמרתי לאומנת להישאר עד הלילה
ואמא שלי קבעה טיסה לשבוע הבא, ואני אהיה .בבית החולים בעוד שעתיים
?לא- ?אני לא סיפרתי לך-
.לא את לא סיפרת לי- .אני יכולה להישבע שסימסתי לך-
טוב,זה הכל לטובה כי אם היית יודע היית .בפאניקה ומעצבן
,וככה היית נלחץ רק לכמה שעות
.שברובם אהיה חסרת הכרה .בדיוק כמו הירח דבש
אבל פעם הזאתי, כשתעוררי, תהיה לך תינוקת ביד
.במקום הבוליביין אלוף הלימבו
.אהה,מרקו,איזה קוף חמוד
?למה אנחנו לא מטיילים יותר
לקרלה הייתה את העבודה הקשה .בלדבר עם המשפחה של לוורן
?אז יש סיכוי שהיא לעולם לא תתעורר
.טוב לסטר,אנחנו לא בדיוק יודעים את זה כרגע
הלוואי והיתה דרך קלה יותר לבשר .חדשות רעות לאנשים
?אז מה לא בסדר איתי דוק
מר גובר,אני חושב שיהיה טוב יותר אם נביא .את רובוט החדשות הרעות
.היי חולה אקראי .יש לך סרטן
.לחץ על 1 בשביל שיחה מעודדת .לחץ 2 כדי לוותר
.לחצת על 1 בשביל שיחת עידוד
.אתה חזק. אתה יכול לנצח את זה
...את זה,את זה, את זה
.רובוט טיפש- .איי-
אני כל כך מצטער אבל לאבא שלכם הייתה כשל .מערכות
.אוי, אבאל'ה ,לא- זה התחיל מהדיסק הקשיח שלו ואז-
.עבר אל כל המערכת
.אני יודע שזה זמן קשה בשבילכם
.בטח,הם הורגים את המבשר
.אחי,אני צריך לדבר איתך
,"דר.וואן המשיך לקרוא לה "החולה
"אבל אני מתכוון,זה לא "החולה .זאת לוורן, אתה יודע
.אני יודע
.אחי
dorik:תורגם ע"י
dor135246:סונכרן ע"י
.לימדת אותי כל כך הרבה במהלך השנים ,לוורן
...איך להכניס עירוי מבלי שיפשוף, או
איך להשיג תוצאות מעבדה מהר יותר, או את העובדה
שאנשים לבנים נכנסים למבנה אחרי גשם הם .מריחים כמו כלבים רטובים
.אנחנו באמת כך
,אני הלכתי לשולחן שלך ,והבאתי את האיפור האהוב עלייך
,את אישה כל כך יפה,לוורן
.תמיד מגיע לך להיראות הכי טוב
?בודקת מה שלומה
.רק רציתי להראות לה כמה היא חשובה לי
,כל עוד שאת לא אומרת להתראות .אני מתכוונת,אנשים חזרו ממצבים גרועים יותר
?זוכרת את מר.צ'וואן
,נכנס לתרדמת בשנת 1984 -התעורר בחודש שעבר
!בנות,איפה הקצב
.אני רק אומרת,בואי נשמור על האמונה
.כן
.אל תתני לה לשים עליי עוד איפור
.אני נראת כמו זונת רחוב
...אז, בוב, אהה
?מה שלום לוורן
.אין שינוי,היא עדיין לא מגיבה
אתה במשמרת הליה או שאתה הולך להילחם ?עם סופרמן
.אתה נראה כמו לקס לוטר- .הבנתי את זה-
.סילביה- .כן-
.יש לנו חדשות סופר סודיות- .ספרו לי-
.משאבת סוכר- .הם מוציאים ממני את התינוקת היום-
...חבר'ה,מזל- .אל תגיד את זה
...מזל
.אפילו אל תחשוב על זה
.הוא בראש שלי.אני אוהב את זה
.אנחנו מספרים לך את זה,כי אנחנו צריכים טובה
:הכל,רק שלוש שלות קצרות אתה עשית את זה לראש שלך
,כדי שהתינוקת תחשוב שכולם נראים ככה
,אני יכול להיות הסנדק ?ולמה זה סוד
:אני הולך לענות על שתי השאלות עם אותו משפט
,תפסיק לספר בדיחות סתמיות וזה סוד בגלל
,ג'ורדן עברה ניתוח שלפני לידה
אז אני רוצה לראות מה שלום הילדה לפני .שאפיץ את השמועה
.חבר'ה,התינוקת שלכם הולכת להיות בסדר
.תודה,עכשיו כל הפחדים שלנו נעלמו
.הנה מה שאני צריך שתעשה
אוי אלוהים,דר. קוקס נותן לי להיכנס למעגל .הפנימי שלו
.הוא רוצה, לא, הוא צריך את עזרתי
,אם אתה תעשה את זה טוב .התחנה הבאה:סנקאות
?היי, מה הוא אמר
.אנחנו מוכנים בשבילך
?אתה יכול לעשות את זה
!תבקש ממנו לחזור על זה, לא לא לא
אז הוא ידע שלא הקשבת לו,והוא לא יסמוך .עלייך שוב
.אני עובד על זה, פרי
...מה קורה פה,אני מתכוונת
.את לא יכולה להיות רוח,את לא מתה
.את צודקת שאני לא מתה- ?אז למה את פה-
מותק,את זו שמדמיינת אותי, את צריכה לברר את זה
.דר. קוקס, ראש יפה- .טוב-
...זאת אולי שאלה מוזרה, אבל
,היה לך פעם זיכרון של מישהו שעוקב אחרייך
.כמו...רוח רפאים
.לא,אבל שוב,אני אדם שפוי
.אוקי
.שקרן
.היי דר.קוקס
.אני נכנסתי להריון בגן עדן ?מי ידע שזה יכול לקרות
.בואי
,אני הנחתי שדר. ברמן
.האודיולוג של בית החולים, יוכל לעזור לי
היי,אד.אני שמעתי שאודיולוגים יכולים לקרוא ?שפתיים,זה נכון
...למעשה,כן. למרבה הפלא זה קל ללמוד אם
.אני לא צריך את סיפור חייך,אד
אתה יכול לעזור לי לתרגם אם אזכר ?בשפתיים של מישהו
.אני יכול לנסות- .בסדר,תן לי לזכור את הפה שלו-
.עכשיו,תן לי להיכנס לדמות
.לשנוא את העולם,לנעול את הלסת
.לקווה לאהוב את גיי די עוד קצת
:טוב, אני חושב שמה שהוא אמר היה
לכמה דקות, חשבתי שאני בצרות
.שהייתי מנשק את הסנדקאות להתראות
שמזכיר לי את הפעם שההיא שהסנדק שלי .נישק אותי להתראות
."הוא תמיד היה אומר"פירורים בחיי נשמתי
?רגע,הוא דיבר כל הזמן הזה
?אני מצטער,אתה יכול לחזור על זה
אני חושב שמה שהוא אמר היה:"הבא לי ."פיליים למצלמה שלי
.עבודה טובה,אד
,אתה יודע,היא פעם אמרה לי
...שיהיו לי חיים מאושרים,ו
.היא אמרה את זה עם פרצוף כנה
,את היית האישה היחידה שלא הייתי עושה .כי אני מכבד אותך יותר מידי
.ואת די ילדה גדול ,אבל אם לשכב איתך היה עוזר
.הייתי עושה זאת- .אני הייתי רוצה להגיד כמה דברים בפרטיות-
.אני אוהב אותך- .אוקי.כן,זה בסדר-
אני כנראה הייתי צריך להגיד לך את זה קודם ...אבל
.את תמיד מרשימה אותי ...החמלה שלך,האמונה שלך
ולא כעסת עלי כשהתעקשתי שאני אהיה
... המציל במסיבת הבריכה שלך
.אפילו כשציינתי את זה שאני לא יודע שחיין חזק
אם את תראי את הכלב שלך למלא,בבקשה .תגידי לו שאני מצטער
?מה אתה עושה
אני רציתי לשתף אותה בכמה מילים
.לפני שהיא תעבור דרך דלתיו הגדולות של עאלה
?מה
.אני שיניתי את הדת שלי ,לפני כמה שנים
.עכשיו זה ברור
?זהו זה,לא עוד "להתראות",בסדר
.מצבה לא משתפר,אבל הוא גם לא גרוע יותר
.לא עוד
.איך אני אוהבת שאת מתעצבנת,חברה
.אהה,הנה הילדה שלי
?מה שלומה? מה שלום התינוקת
.אנחנו הכנסנו את התינוקת שלך לטיפול נמרץ .והריאות שלה נהדרות
כפי שדיברנו היא תצטרך לעבור עוד ניתוח בעוד ,כמה חודשים,אבל בסך הכל
.הכל טוב יותר ממה שציפינו
תקשיב,אנחנו לא מרגישים בנוח להראות את .הצדדים הריגשיים שלנו
.אז אם תסתובב לשניה,זה יהיה נהדר
.טוב,אנחנו בסדר
...אהה,האחות רוברטס
.את תמיד היית אחת מן הטובות
?מה לעזאזל- ,עשינו את זה פעם אחת-
.בפעמים בחודש,שנה לפני מר. רוברטס
?לא סיפרתי לך את זה- .לא-
.הוא אהב גם סוכר חום
.הדבר הזה עובד רק בשביל אנשים שחורים
?אז למה אתה הורס את זה
?איך זה הלך
.כולם בסדר
,למרות שאתה מעדיף לתת לו חיבוק מלא
.לך על הנהון קטנטן
.ועכשיו,הכי חשוב
.הבאתי פיילים למצלמה שלך
.תודה,אני מניח
?אספת את הבן שלי מהגן
.אסוף את הבן שלי מהגן
לעזאזל,זה מתאים
.זה טופל פר-פר- .איזה ילד טוב.
.למזלי,אני יכול ללכת ולסמס באופן מהיר
.זה זמן המשחק
,היי,טירון,הגיע הזמן לספר לכולם
.תעשה לי טובה ואל תישבר
לפעמים,אפילו החדשות הטובות ביותר .יכולות לההרס ע"י גיליון מטומטם
?זאת בדיקת הקט סקן של לוורן ?איך זה נראה
וכשבגיליון הזה יש את החדשות הגרועות ,מכל
.יש רק דבר אחד לעשות
.ביי,לוורן
.זה לא יכול להיות טוב
לוורן מתה מוות מוחי,אז כשהמשפחה שלה החליטה לנתק אותה מהמכשירים
.כל מה שיכלנו לעשות זה לחכות עד שגופה יוותר
לא יכולתי לחשוב לא לחשוב על ההתמודדות הראשונה שלי עם מוות
.ואיך לוורן היתה לצידי
,אף אחד לא יכל לראות את זה
.בכל אופן אתה תצתטרך להכריז את שעת מותו- ?למה אף אחד לא קרא לי-
?אתה יכול להכריז כדי שאני אוכל לחזור הביתה
.את יכולה סוף סוף לחזור הביתה,לוורן
.הוא לא אמר את זה כרגע
.נדוש מידי
...הי קרלה,אני יכולה
למצוא מישהו שיחליף אותך אם את רוצה להגיד .להתראות ללורן
.יש לי דברים לעשות
,פר,אני מלאה במשכך כאבים
אני ישרתיע את השיער שלי,יש לי את התמונה .של התינוקת החדשה
.אני מוכנה לשיטפון הברכות
,אהה,חמודה,זאת לא הילדה שלנו
.שלנו עדיין נראת כמו לטאה
.אני הורדתי את זה מהאינטרנט ,אני חושבת שזה תינוק של לוק ווילסון עם זונה
.נהדר
.אני הולך להפיץ את השמועה
.תודה לך,אף מעוך
בסדר,הדרך המהירה ביותר להפיץ את השמועה .היא לספר את זה לבנות ברדיולוגיה
:אתה יודע איך הן ג'ואן ורונדה
.בלה בלה בלה
.אוו,זה דר. ג'ון דוריאן, הוא כזה חתיך .אני מסכימה.- לא את,לא הוא שלי-
.זאת רונדה,דרך אגב .ג'ואן,פרצוף סוס
.אנילא מספר לאף אחד שהתינוקת שלי נולדה
...אבל כרגע סיפרת לג'ורדןש אתה הולך- ,כן,זה נקרא שקר-
.או כשאתה נשוי...תקשורת
,קדימה, טירון,שנינו יודעים לוורן ,לא הולכת להיות איתנו יותר
ואני יודע שהסיבות הם לא הגיוניות כמו ההורים שלך
...שחשבו שהם יכולים לגדל אותך כילד,אבל
אני לא רוצה שלידת התינוקת שלי תהיה קשורה .עם המוות שלה
זאת הסיבה למה אני לא הולך לספר לאף אחד .עד שהיא עוברת לעולם הבא
עכשיו אני רק צריך למצוא דרך איך להסיח את .דעתה של ג'ורדן
...אני יכול לעזור- ?כמו שאתה עזרת לאסוף את הילד שלי-
?הוא הגיע הביתה,נכון
.יש האומרים שמטאל ספיד יכולה להיות נורא מרגיעה- אהה-
,טוב,מאחר שאני יודע על זה ,למה שלא נלך לשם,ונעשה מופע גדול
,נתן לה קצת ראזלל דאזלל בג'ז
זאת הדרך שהיא תשכח שאף אחד לא בא לברך אותה על הלידה
.של ג'ניפר דילן הקטנה
?למה השם הזה- .אני רק חושב שזה יפה-
.ואז היא תהיה גיי די לנצח
את יודעת מה לוורן,אם זה היה סרט אימה .אני הייתי ממש מפחד שאני אהיה הבא
.הם תמיד הורגים את האנשים השחורים קודם
...עכשיו,אני לא באמת מודאג מזה,בגלל
..עדיין יש את מתמחה סנופ דוג,לנרד השומר ו
,את יודע כשאת חושבת על זה ,זה בית חולים מלא בלבנים
?אני הולך להתגעגע. אז,תשמרי על עצמך,בסדר
,טורק,לקרלה באמת קשה עם כל הקטע הזה .היא צריכה עזרה
.בסדר,בואי נלך
זה הול להיות מבאס אז... מכיוון שאת חברה שלה .כדאי לך לדבר
.טורק,לא כדאי לך לעשות את זה
.אהה לא,אני רק בעלה, אתן יותר קרובות
?את מוכנה לעשות לי טובה ופשוט להיעלם
אני רק תמונה שהמוח שלך מציג,כל מה שאת צריכה .לעשות זה לסגור את העיינים שלך ולדמיין אותי לא פה
.בסדר
.אני רואה אותך מתחת לשולחן- .לעזאזל-
היי אהה ביבי?לוורן נחלשת בכל רגע .את אולי תרצי לעלות למעלה
...אני לא יודעת
את יודעת ,קרלה,כשהייתי בת 12 .היה לי מורה לחשבון,מר.קריינר
,בכל מקרה,הוא היה נותן לנו בחני פתע כל הזמן
,לא על חשבון, אלא עלך סודה מוגזת
:אז פעם השאלה הייתה "?מה היה שמו המקורי של מונטיין דו
אז,אני רשמתי מונטיין מיס והחברה הכי טובה שלי סנדי מרצ'מר העתיקה מהדף שלי
.היא טעתה כי זאת,שאלה מכשילה
.מונטיין דו תמיד נקרא מונטיין דו
.למרות ש מר. פיב שקראו לו סניור מים חומים
,הנקודה היא: סנדי לא ענתה נכון
.אפילו לא יצא לי לחתום לה על ספר המחזור
טוב,אהה, אני מנחש ,אבל מה שאליוט התכוונה לומר היה
שכדאי לך לומר להתראות שאנשים שאכפת לך מהם
.כשיש לך את ההזדמנות
.כן
,אולי,בגלל זה את מדמיינת אותי כאן .כי את לא רוצה לעשות את זה
.אני הולכת לשתוק
,בסדר, אתה רוצה לסגור את עניין הסנדקות
תגרום לג'ורדן להרגיש שהיא האישה .הראשונה שאי פעם ילדה תינוקת
.תברך חזק אן שתלח הביתה
Y-a-t'il une mere dans la maison?
זה בצרפתית "?האם יש אמא בבית"
ואוו, את נראת נהדר יחסית לאישה שילדה ?אתה יכול להאמין לזה,פר
.אתה איתי?אתה כן,כי אני יודע שאני כן
.מה זה הריח הזה?זה הריח המתוק של אחרי לידה
.ג'ורדן, אני כל כך שמח להיות בחייך ואלו בשבילך
.אתה בעניינים
עכשיו תשנה את הטון בשביל להראות את אהבתך
.אני כל כך שמח בשבילכם
.בראבו
?מתי האנשים שאכפת לי מהם יגיעו
.אתה
.אני נדפקתי באופן רישמי- .אל תדאג-
.יש עוד דרך אחת שאני יכול לעקב
.ועכשיו ,תאטרון בובות הצל
.אני כלב
.עלוב- ...נו באמת.אני רק התחממתי
.חבורה,למקומות
.פרל הרבור, 7 לדצמבר,1941
...זה התחיל כיום שליו,ואז
.תקיפה מהיפנים
.זה בלתי צפוי- .פיו,פיו-
.אני אביס אותך, חברי- .טד-
.לא היו תננים בפרל הרבור
.אחי,ספינות קרב זה משעמם- .בחזרה לעבודה-
,אנחנו גם יכולים לעשות את קרב גטיסבורג ."או את הקטע הראשון של "מיס סיגאן
?מה לעזאזל אני אמור לעשות
לרוע המזל בשביל דר. קוקס,אליוט עברה לידו .והשתמשה בכישרון המוזר שלה
.מישהו הוליד ילד- ?איך את יודעת את זה-
.הרחם שלי זוהר
.לאמא שלי היה רחם.. אני גרתי בתוכו
?אוי אלוהים זאת ג'ורדן,נכון
...תקשיבי לי טוב,ברבי
...אם את הולכת- .תחסוך לעצמך את הטרחה-
אפילו לא המבט הרוצחני ועד ראש החייזר המוזר
יכולים למנוע ממני לספר זאת לעולם כולו .מזל טוב
.יש
.והנה זה היה
.הלידה של ביתו תמיד תהיה קשורה עם המוות של לוורן
ופעם הבאה שדר. יעבור בטיפול נמרץ
.הוא יקבל הרבה מאוד פרצופים עצובים
.איזה גבר- .היי שרת-
.מזל טוב- .אני ידעתי לפני כולם-
.פרצוף שלכם. .תספר להם פרי. בלי ציניות
...אז
?מה שלומה
.היא מחזיקה מעמד
?טמבל,למה לא סיפרת לנו
...טוב
,בגלל שכולנו אוהבים את לוורן
...ואני יודע שזה נשמע אנוכי ומושגע אבל
אני לא רוצה שכולם ידברו על מותה
.בכל פעם שלבת שלי יהיה יום הולדת
ובכולם, אני מתכוון לשלושתכם שאני אי פעם אזמין .לאירוע כזה
.לא
.תינוק זה ברכה
חוץ מזה,כשמגיע הזמן למשהו שיקרה ,אתה פשוט צריך לתת לזה לקרות
?ולפעמיםזה לוקח קצת זמן להבין את זה
.כן
.כלב גדול
.ואז קרלה הבינה מה היא צריכה לעשות
.קדימה,חברה
.את יכולה לעשות את זה
.ואוו,אני עדין לא מוכנה לעשות את זה
זה הולך להיות כל כך מוזר שאת לא תהיה לצידי בכל .יום
...לצחוק על הרופאים
...לדבר בלי הפסקה על ישו
אני מקווה שהוא אמיתי,או שאת הולכת ...להיות עצבנית
?זוכרת את יומי הראשון
?כשהחולה ההוא התחיל לדמם לי
...הייתי המומה ולא יכולתי לזוז
.אבל את היית לצידי
.ואת הדרכת אותי
.ואז את עשית את הדבר המדהים ביותר
.גרמת לי לצחוק
במשך 15 השנים האחרונות היית לי ...כמשמשת דוגמא
.אבל מכל זה היית חברה שלי
...אני לא יודעת מה עוד להגיד
.אני באמת,באמת הולכת להתגעגע אלייך
.להתראות
.בואי,בייבי
,אתם יכולים לשאול כל רופא
לפעמים זה נראה שחולים מחזיקים מעמד
.עד שכולם זוכים להיפרד מהם
.הנה בנים ובנות
.תודה- ,את האמת-
.זה על הבחור הזה
.לחברים יש דרכים שעוזרים לך להמשיך
.אפילו אם זה שינוי בנושא
דר. קוקס אני לא יכולה לחכות
.לראות את התינוקת שלך- .כן-
.כנראה יש בית משוגעים כשכולם עם ג'ורדן
?מה
,אני רק סיפרתי לכם .וכולכם כאן
?טוב,מה כבר יכול לקרות
האם כנראה מסדרים תור כדי שיוכלו לראות אותך .אחד-אחד
?לעזאזל עם זה.אתה יודע מה
.אתה הסנדק- .יש,יש,בפרצוף שלכם-
?את יכולה לקרוא לה ג'ניפר דילן
?בטח.למה לא
.ולבסוף,היה רק דבר אחד להגיד
.לחיי לוורן
dorik:תורגם ע"י