1
00:00:04,085 --> 00:00:06,146
,אתמול לוורן הייתה בתאונת דרכים
2
00:00:06,453 --> 00:00:07,881
.על זה כל הזמן משחשבנו
3
00:00:08,830 --> 00:00:11,252
?מה שלומה-
.פגיעת ראש רצינית-
4
00:00:11,505 --> 00:00:14,542
.היינו צריכים לשחרר את הלחץ שהיה על המוח שלה
5
00:00:15,410 --> 00:00:17,416
.עכשיו אנחנו צריכים להחזיק אצבעות ולחכות
6
00:00:17,704 --> 00:00:22,043
.כל אחד מתמודד עם קשיים בדרכו
.לפעמים חלקנו עושים דברים מעוררי חיים
7
00:00:25,484 --> 00:00:28,107
?כמה זה כבר, 4 פעמים
8
00:00:29,073 --> 00:00:30,176
.בוא נראה
9
00:00:38,777 --> 00:00:41,326
.חמש.ואני עדיין עצובה
10
00:00:41,796 --> 00:00:42,953
.שוב
11
00:00:44,670 --> 00:00:46,839
.חלק מעוררים את הקונדסיות הילדותית שבהם
12
00:00:47,049 --> 00:00:49,921
.אני אוהב ביסבול תיבת דואר
.הנה הבית שלו
13
00:00:49,939 --> 00:00:52,072
.אני חיכתי לזה כבר 6 שנים
14
00:00:59,446 --> 00:01:00,693
.נסיון יפה,טורקלטון
15
00:01:01,163 --> 00:01:03,702
אבל אינד המשיכה להפיל את תיבת הדואר
,עם מכסחת הדשא
16
00:01:03,739 --> 00:01:05,691
.אז חיזקתי את זה עם טיטניום
17
00:01:07,941 --> 00:01:10,616
.בוקר יפה
18
00:01:11,908 --> 00:01:14,583
.וכמה אנשים צריכים לעשות משהו אימלוסיבי
19
00:01:15,650 --> 00:01:19,310
הנה. אף אחד לא אהב את התספורת שלי
.אז עכשיו הם יכולים לסבול את זה
20
00:01:19,961 --> 00:01:21,674
.כן,אתה ניצחת
21
00:01:22,500 --> 00:01:25,374
אלוהים,אני לא מאמינה שאני הולכת לעבור
.ניתוח קיסרי היום
22
00:01:25,699 --> 00:01:28,248
?האם שכחת לספר למישהו
23
00:01:28,699 --> 00:01:32,160
לא.. אני אמרתי לאומנת להישאר עד הלילה
24
00:01:32,296 --> 00:01:37,475
ואמא שלי קבעה טיסה לשבוע הבא, ואני אהיה
.בבית החולים בעוד שעתיים
25
00:01:38,776 --> 00:01:41,253
?לא-
?אני לא סיפרתי לך-
26
00:01:41,858 --> 00:01:45,166
.לא את לא סיפרת לי-
.אני יכולה להישבע שסימסתי לך-
27
00:01:45,626 --> 00:01:49,530
טוב,זה הכל לטובה כי אם היית יודע היית .בפאניקה ומעצבן
28
00:01:49,567 --> 00:01:52,160
,וככה היית נלחץ רק לכמה שעות
29
00:01:52,214 --> 00:01:55,884
.שברובם אהיה חסרת הכרה
.בדיוק כמו הירח דבש
30
00:01:56,019 --> 00:01:59,490
אבל פעם הזאתי, כשתעוררי, תהיה לך תינוקת
ביד
31
00:01:59,544 --> 00:02:01,820
.במקום הבוליביין אלוף הלימבו
32
00:02:02,200 --> 00:02:04,966
.אהה,מרקו,איזה קוף חמוד
33
00:02:05,363 --> 00:02:06,990
?למה אנחנו לא מטיילים יותר
34
00:02:09,140 --> 00:02:11,924
לקרלה הייתה את העבודה הקשה
.בלדבר עם המשפחה של לוורן
35
00:02:12,141 --> 00:02:13,930
?אז יש סיכוי שהיא לעולם לא תתעורר
36
00:02:14,654 --> 00:02:17,844
.טוב לסטר,אנחנו לא בדיוק יודעים את זה כרגע
37
00:02:19,678 --> 00:02:22,968
הלוואי והיתה דרך קלה יותר לבשר
.חדשות רעות לאנשים
38
00:02:24,205 --> 00:02:25,579
?אז מה לא בסדר איתי דוק
39
00:02:26,429 --> 00:02:30,285
מר גובר,אני חושב שיהיה טוב יותר אם נביא
.את רובוט החדשות הרעות
40
00:02:33,361 --> 00:02:35,765
.היי חולה אקראי
.יש לך סרטן
41
00:02:35,801 --> 00:02:39,208
.לחץ על 1 בשביל שיחה מעודדת .לחץ 2 כדי לוותר
42
00:02:41,277 --> 00:02:43,627
.לחצת על 1 בשביל שיחת עידוד
43
00:02:43,663 --> 00:02:46,483
.אתה חזק. אתה יכול לנצח את זה
44
00:02:46,510 --> 00:02:50,071
...את זה,את זה, את זה
45
00:02:51,887 --> 00:02:54,056
.רובוט טיפש-
.איי-
46
00:02:56,758 --> 00:03:00,934
אני כל כך מצטער אבל לאבא שלכם הייתה כשל
.מערכות
47
00:03:00,996 --> 00:03:04,865
.אוי, אבאל'ה ,לא-
זה התחיל מהדיסק הקשיח שלו ואז-
48
00:03:04,918 --> 00:03:07,539
.עבר אל כל המערכת
49
00:03:07,593 --> 00:03:10,323
.אני יודע שזה זמן קשה בשבילכם
50
00:03:21,068 --> 00:03:22,948
.בטח,הם הורגים את המבשר
51
00:03:24,032 --> 00:03:25,496
.אחי,אני צריך לדבר איתך
52
00:03:27,548 --> 00:03:29,915
,"דר.וואן המשיך לקרוא לה "החולה
53
00:03:29,916 --> 00:03:32,798
"אבל אני מתכוון,זה לא "החולה
.זאת לוורן, אתה יודע
54
00:03:32,834 --> 00:03:33,829
.אני יודע
55
00:03:42,513 --> 00:03:43,398
.אחי
56
00:03:50,003 --> 00:03:51,975
dorik:תורגם ע"י
57
00:03:51,976 --> 00:03:54,099
dor135246:סונכרן ע"י
58
00:04:06,507 --> 00:04:08,455
.לימדת אותי כל כך הרבה במהלך השנים ,לוורן
59
00:04:09,624 --> 00:04:11,891
...איך להכניס עירוי מבלי שיפשוף, או
60
00:04:11,982 --> 00:04:15,307
איך להשיג תוצאות מעבדה מהר יותר, או את העובדה
61
00:04:15,307 --> 00:04:20,342
שאנשים לבנים נכנסים למבנה אחרי גשם הם
.מריחים כמו כלבים רטובים
62
00:04:22,860 --> 00:04:26,098
.אנחנו באמת כך
63
00:04:26,098 --> 00:04:32,475
,אני הלכתי לשולחן שלך
,והבאתי את האיפור האהוב עלייך
64
00:04:34,397 --> 00:04:36,361
,את אישה כל כך יפה,לוורן
65
00:04:37,718 --> 00:04:40,818
.תמיד מגיע לך להיראות הכי טוב
66
00:04:47,540 --> 00:04:48,969
?בודקת מה שלומה
67
00:04:49,286 --> 00:04:51,307
.רק רציתי להראות לה כמה היא חשובה לי
68
00:04:51,307 --> 00:04:55,802
,כל עוד שאת לא אומרת להתראות
.אני מתכוונת,אנשים חזרו ממצבים גרועים יותר
69
00:04:56,103 --> 00:04:57,902
?זוכרת את מר.צ'וואן
70
00:04:57,902 --> 00:05:01,200
,נכנס לתרדמת בשנת 1984
-התעורר בחודש שעבר
71
00:05:04,627 --> 00:05:08,387
!בנות,איפה הקצב
72
00:05:08,387 --> 00:05:11,677
.אני רק אומרת,בואי נשמור על האמונה
73
00:05:12,230 --> 00:05:13,782
.כן
74
00:05:17,499 --> 00:05:21,011
.אל תתני לה לשים עליי עוד איפור
75
00:05:21,049 --> 00:05:23,617
.אני נראת כמו זונת רחוב
76
00:05:28,670 --> 00:05:29,760
...אז, בוב, אהה
77
00:05:30,962 --> 00:05:32,438
?מה שלום לוורן
78
00:05:32,477 --> 00:05:35,624
.אין שינוי,היא עדיין לא מגיבה
79
00:05:36,755 --> 00:05:40,830
אתה במשמרת הליה או שאתה הולך להילחם
?עם סופרמן
80
00:05:42,131 --> 00:05:45,327
.אתה נראה כמו לקס לוטר-
.הבנתי את זה-
81
00:05:49,468 --> 00:05:50,976
.סילביה-
.כן-
82
00:05:50,976 --> 00:05:52,701
.יש לנו חדשות סופר סודיות-
.ספרו לי-
83
00:05:52,934 --> 00:05:55,510
.משאבת סוכר-
.הם מוציאים ממני את התינוקת היום-
84
00:05:55,510 --> 00:05:57,350
...חבר'ה,מזל-
.אל תגיד את זה
85
00:05:57,350 --> 00:05:58,281
...מזל
86
00:05:58,435 --> 00:05:59,457
.אפילו אל תחשוב על זה
87
00:05:59,864 --> 00:06:02,539
.הוא בראש שלי.אני אוהב את זה
88
00:06:02,700 --> 00:06:04,867
.אנחנו מספרים לך את זה,כי אנחנו צריכים טובה
89
00:06:04,867 --> 00:06:07,585
:הכל,רק שלוש שלות קצרות
אתה עשית את זה לראש שלך
90
00:06:07,585 --> 00:06:09,236
,כדי שהתינוקת תחשוב שכולם נראים ככה
91
00:06:09,236 --> 00:06:11,741
,אני יכול להיות הסנדק
?ולמה זה סוד
92
00:06:11,741 --> 00:06:14,021
:אני הולך לענות על שתי השאלות עם אותו משפט
93
00:06:14,233 --> 00:06:16,888
,תפסיק לספר בדיחות סתמיות
וזה סוד בגלל
94
00:06:16,888 --> 00:06:19,510
,ג'ורדן עברה ניתוח שלפני לידה
95
00:06:19,510 --> 00:06:22,403
אז אני רוצה לראות מה שלום הילדה לפני
.שאפיץ את השמועה
96
00:06:22,403 --> 00:06:25,638
.חבר'ה,התינוקת שלכם הולכת להיות בסדר
97
00:06:25,638 --> 00:06:27,820
.תודה,עכשיו כל הפחדים שלנו נעלמו
98
00:06:28,683 --> 00:06:30,028
.הנה מה שאני צריך שתעשה
99
00:06:30,167 --> 00:06:32,835
אוי אלוהים,דר. קוקס נותן לי להיכנס למעגל
.הפנימי שלו
100
00:06:32,835 --> 00:06:35,204
.הוא רוצה, לא, הוא צריך את עזרתי
101
00:06:35,518 --> 00:06:38,160
,אם אתה תעשה את זה טוב
.התחנה הבאה:סנקאות
102
00:06:38,694 --> 00:06:40,138
?היי, מה הוא אמר
103
00:06:40,239 --> 00:06:41,480
.אנחנו מוכנים בשבילך
104
00:06:41,480 --> 00:06:43,456
?אתה יכול לעשות את זה
105
00:06:43,304 --> 00:06:45,011
!תבקש ממנו לחזור על זה, לא לא לא
106
00:06:45,011 --> 00:06:47,493
אז הוא ידע שלא הקשבת לו,והוא לא יסמוך
.עלייך שוב
107
00:06:47,493 --> 00:06:49,235
.אני עובד על זה, פרי
108
00:06:52,995 --> 00:06:54,344
...מה קורה פה,אני מתכוונת
109
00:06:54,951 --> 00:06:56,832
.את לא יכולה להיות רוח,את לא מתה
110
00:06:56,832 --> 00:06:59,121
.את צודקת שאני לא מתה-
?אז למה את פה-
111
00:06:59,121 --> 00:07:02,160
מותק,את זו שמדמיינת אותי, את צריכה לברר את זה
112
00:07:02,160 --> 00:07:04,643
.דר. קוקס, ראש יפה-
.טוב-
113
00:07:05,301 --> 00:07:07,218
...זאת אולי שאלה מוזרה, אבל
114
00:07:09,425 --> 00:07:13,889
,היה לך פעם זיכרון של מישהו שעוקב אחרייך
115
00:07:13,972 --> 00:07:17,039
.כמו...רוח רפאים
116
00:07:17,039 --> 00:07:21,738
.לא,אבל שוב,אני אדם שפוי
117
00:07:21,738 --> 00:07:23,388
.אוקי
118
00:07:24,706 --> 00:07:26,051
.שקרן
119
00:07:26,867 --> 00:07:28,062
.היי דר.קוקס
120
00:07:28,062 --> 00:07:31,298
.אני נכנסתי להריון בגן עדן
?מי ידע שזה יכול לקרות
121
00:07:32,102 --> 00:07:33,773
.בואי
122
00:07:35,333 --> 00:07:36,989
,אני הנחתי שדר. ברמן
123
00:07:36,989 --> 00:07:38,932
.האודיולוג של בית החולים, יוכל לעזור לי
124
00:07:38,932 --> 00:07:43,328
היי,אד.אני שמעתי שאודיולוגים יכולים לקרוא
?שפתיים,זה נכון
125
00:07:43,857 --> 00:07:46,297
...למעשה,כן. למרבה הפלא זה קל ללמוד אם
126
00:07:46,297 --> 00:07:48,476
.אני לא צריך את סיפור חייך,אד
127
00:07:48,752 --> 00:07:52,395
אתה יכול לעזור לי לתרגם אם אזכר
?בשפתיים של מישהו
128
00:07:52,721 --> 00:07:56,733
.אני יכול לנסות-
.בסדר,תן לי לזכור את הפה שלו-
129
00:08:01,992 --> 00:08:03,764
.עכשיו,תן לי להיכנס לדמות
130
00:08:06,650 --> 00:08:09,415
.לשנוא את העולם,לנעול את הלסת
131
00:08:09,665 --> 00:08:13,072
.לקווה לאהוב את גיי די עוד קצת
132
00:08:17,096 --> 00:08:19,433
:טוב, אני חושב שמה שהוא אמר היה
133
00:08:19,584 --> 00:08:22,154
לכמה דקות, חשבתי שאני בצרות
134
00:08:22,056 --> 00:08:24,489
.שהייתי מנשק את הסנדקאות להתראות
135
00:08:24,986 --> 00:08:27,843
שמזכיר לי את הפעם שההיא שהסנדק שלי
.נישק אותי להתראות
136
00:08:28,646 --> 00:08:30,825
."הוא תמיד היה אומר"פירורים בחיי נשמתי
137
00:08:31,053 --> 00:08:33,333
?רגע,הוא דיבר כל הזמן הזה
138
00:08:33,333 --> 00:08:34,878
?אני מצטער,אתה יכול לחזור על זה
139
00:08:34,878 --> 00:08:39,993
אני חושב שמה שהוא אמר היה:"הבא לי
."פיליים למצלמה שלי
140
00:08:40,197 --> 00:08:41,631
.עבודה טובה,אד
141
00:08:44,286 --> 00:08:46,422
,אתה יודע,היא פעם אמרה לי
142
00:08:46,422 --> 00:08:49,042
...שיהיו לי חיים מאושרים,ו
143
00:08:49,042 --> 00:08:52,643
.היא אמרה את זה עם פרצוף כנה
144
00:08:54,572 --> 00:08:58,248
,את היית האישה היחידה שלא הייתי עושה
.כי אני מכבד אותך יותר מידי
145
00:08:58,769 --> 00:09:03,002
.ואת די ילדה גדול
,אבל אם לשכב איתך היה עוזר
146
00:09:03,755 --> 00:09:07,252
.הייתי עושה זאת-
.אני הייתי רוצה להגיד כמה דברים בפרטיות-
147
00:09:07,756 --> 00:09:10,676
.אני אוהב אותך-
.אוקי.כן,זה בסדר-
148
00:09:13,463 --> 00:09:16,642
אני כנראה הייתי צריך להגיד לך את זה קודם
...אבל
149
00:09:16,642 --> 00:09:20,348
.את תמיד מרשימה אותי
...החמלה שלך,האמונה שלך
150
00:09:20,902 --> 00:09:23,232
ולא כעסת עלי כשהתעקשתי שאני אהיה
151
00:09:23,232 --> 00:09:25,436
... המציל במסיבת הבריכה שלך
152
00:09:25,436 --> 00:09:28,709
.אפילו כשציינתי את זה שאני לא יודע שחיין חזק
153
00:09:29,792 --> 00:09:33,796
אם את תראי את הכלב שלך למלא,בבקשה
.תגידי לו שאני מצטער
154
00:09:37,620 --> 00:09:39,288
?מה אתה עושה
155
00:09:39,288 --> 00:09:40,509
אני רציתי לשתף אותה בכמה מילים
156
00:09:40,509 --> 00:09:43,123
.לפני שהיא תעבור דרך דלתיו הגדולות של עאלה
157
00:09:43,152 --> 00:09:44,079
?מה
158
00:09:44,079 --> 00:09:46,715
.אני שיניתי את הדת שלי ,לפני כמה שנים
159
00:09:46,715 --> 00:09:48,732
.עכשיו זה ברור
160
00:09:50,312 --> 00:09:53,302
?זהו זה,לא עוד "להתראות",בסדר
161
00:09:53,868 --> 00:09:57,007
.מצבה לא משתפר,אבל הוא גם לא גרוע יותר
162
00:09:57,090 --> 00:09:59,244
.לא עוד
163
00:10:01,122 --> 00:10:05,399
.איך אני אוהבת שאת מתעצבנת,חברה
164
00:10:13,613 --> 00:10:15,589
.אהה,הנה הילדה שלי
165
00:10:15,589 --> 00:10:16,939
?מה שלומה? מה שלום התינוקת
166
00:10:16,939 --> 00:10:19,661
.אנחנו הכנסנו את התינוקת שלך לטיפול נמרץ
.והריאות שלה נהדרות
167
00:10:20,247 --> 00:10:23,344
כפי שדיברנו היא תצטרך לעבור עוד ניתוח בעוד
,כמה חודשים,אבל בסך הכל
168
00:10:23,344 --> 00:10:25,271
.הכל טוב יותר ממה שציפינו
169
00:10:25,271 --> 00:10:28,571
תקשיב,אנחנו לא מרגישים בנוח להראות את
.הצדדים הריגשיים שלנו
170
00:10:28,571 --> 00:10:32,069
.אז אם תסתובב לשניה,זה יהיה נהדר
171
00:10:35,353 --> 00:10:37,347
.טוב,אנחנו בסדר
172
00:10:40,001 --> 00:10:42,824
...אהה,האחות רוברטס
173
00:10:44,326 --> 00:10:47,374
.את תמיד היית אחת מן הטובות
174
00:10:54,191 --> 00:10:57,031
?מה לעזאזל-
,עשינו את זה פעם אחת-
175
00:10:57,727 --> 00:11:00,762
.בפעמים בחודש,שנה לפני מר. רוברטס
176
00:11:00,736 --> 00:11:03,050
?לא סיפרתי לך את זה-
.לא-
177
00:11:04,254 --> 00:11:07,433
.הוא אהב גם סוכר חום
178
00:11:12,524 --> 00:11:14,036
.הדבר הזה עובד רק בשביל אנשים שחורים
179
00:11:14,036 --> 00:11:15,836
?אז למה אתה הורס את זה
180
00:11:19,885 --> 00:11:21,366
?איך זה הלך
181
00:11:21,366 --> 00:11:23,726
.כולם בסדר
182
00:11:23,726 --> 00:11:26,212
,למרות שאתה מעדיף לתת לו חיבוק מלא
183
00:11:26,212 --> 00:11:28,221
.לך על הנהון קטנטן
184
00:11:29,304 --> 00:11:31,392
.ועכשיו,הכי חשוב
185
00:11:31,392 --> 00:11:33,926
.הבאתי פיילים למצלמה שלך
186
00:11:33,926 --> 00:11:35,830
.תודה,אני מניח
187
00:11:35,891 --> 00:11:38,274
?אספת את הבן שלי מהגן
188
00:11:39,840 --> 00:11:42,341
.אסוף את הבן שלי מהגן
189
00:11:42,382 --> 00:11:44,277
לעזאזל,זה מתאים
190
00:11:44,437 --> 00:11:47,355
.זה טופל פר-פר-
.איזה ילד טוב.
191
00:11:47,355 --> 00:11:50,546
.למזלי,אני יכול ללכת ולסמס באופן מהיר
192
00:11:54,957 --> 00:11:57,628
.זה זמן המשחק
193
00:11:58,970 --> 00:12:01,996
,היי,טירון,הגיע הזמן לספר לכולם
194
00:12:01,996 --> 00:12:03,641
.תעשה לי טובה ואל תישבר
195
00:12:03,641 --> 00:12:07,576
לפעמים,אפילו החדשות הטובות ביותר
.יכולות לההרס ע"י גיליון מטומטם
196
00:12:07,576 --> 00:12:10,314
?זאת בדיקת הקט סקן של לוורן
?איך זה נראה
197
00:12:10,314 --> 00:12:12,671
וכשבגיליון הזה יש את החדשות הגרועות
,מכל
198
00:12:13,519 --> 00:12:15,249
.יש רק דבר אחד לעשות
199
00:12:24,615 --> 00:12:26,959
.ביי,לוורן
200
00:12:28,773 --> 00:12:31,246
.זה לא יכול להיות טוב
201
00:12:35,473 --> 00:12:39,781
לוורן מתה מוות מוחי,אז כשהמשפחה שלה
החליטה לנתק אותה מהמכשירים
202
00:12:39,781 --> 00:12:42,130
.כל מה שיכלנו לעשות זה לחכות עד שגופה יוותר
203
00:12:42,704 --> 00:12:45,666
לא יכולתי לחשוב לא לחשוב על ההתמודדות
הראשונה שלי עם מוות
204
00:12:45,666 --> 00:12:47,449
.ואיך לוורן היתה לצידי
205
00:12:47,656 --> 00:12:49,754
,אף אחד לא יכל לראות את זה
206
00:12:49,754 --> 00:12:53,009
.בכל אופן אתה תצתטרך להכריז את שעת מותו-
?למה אף אחד לא קרא לי-
207
00:12:53,182 --> 00:12:55,923
?אתה יכול להכריז כדי שאני אוכל לחזור הביתה
208
00:12:59,167 --> 00:13:01,859
.את יכולה סוף סוף לחזור הביתה,לוורן
209
00:13:02,383 --> 00:13:04,991
.הוא לא אמר את זה כרגע
210
00:13:04,991 --> 00:13:06,866
.נדוש מידי
211
00:13:08,063 --> 00:13:09,207
...הי קרלה,אני יכולה
212
00:13:09,207 --> 00:13:12,504
למצוא מישהו שיחליף אותך אם את רוצה להגיד
.להתראות ללורן
213
00:13:13,042 --> 00:13:14,572
.יש לי דברים לעשות
214
00:13:22,034 --> 00:13:26,264
,פר,אני מלאה במשכך כאבים
215
00:13:26,264 --> 00:13:29,704
אני ישרתיע את השיער שלי,יש לי את התמונה
.של התינוקת החדשה
216
00:13:30,396 --> 00:13:33,585
.אני מוכנה לשיטפון הברכות
217
00:13:33,585 --> 00:13:37,376
,אהה,חמודה,זאת לא הילדה שלנו
218
00:13:37,989 --> 00:13:40,393
.שלנו עדיין נראת כמו לטאה
219
00:13:40,393 --> 00:13:44,726
.אני הורדתי את זה מהאינטרנט
,אני חושבת שזה תינוק של לוק ווילסון עם זונה
220
00:13:45,154 --> 00:13:46,632
.נהדר
221
00:13:46,876 --> 00:13:49,071
.אני הולך להפיץ את השמועה
222
00:13:49,435 --> 00:13:51,359
.תודה לך,אף מעוך
223
00:13:51,710 --> 00:13:55,776
בסדר,הדרך המהירה ביותר להפיץ את השמועה
.היא לספר את זה לבנות ברדיולוגיה
224
00:13:55,776 --> 00:13:57,783
:אתה יודע איך הן ג'ואן ורונדה
225
00:13:57,783 --> 00:13:59,184
.בלה בלה בלה
226
00:13:59,184 --> 00:14:02,791
.אוו,זה דר. ג'ון דוריאן, הוא כזה חתיך
.אני מסכימה.- לא את,לא הוא שלי-
227
00:14:02,964 --> 00:14:05,465
.זאת רונדה,דרך אגב
.ג'ואן,פרצוף סוס
228
00:14:06,461 --> 00:14:09,075
.אנילא מספר לאף אחד שהתינוקת שלי נולדה
229
00:14:09,163 --> 00:14:12,928
...אבל כרגע סיפרת לג'ורדןש אתה הולך-
,כן,זה נקרא שקר-
230
00:14:12,928 --> 00:14:16,063
.או כשאתה נשוי...תקשורת
231
00:14:16,063 --> 00:14:19,856
,קדימה, טירון,שנינו יודעים לוורן
,לא הולכת להיות איתנו יותר
232
00:14:19,856 --> 00:14:23,048
ואני יודע שהסיבות הם לא הגיוניות כמו ההורים שלך
233
00:14:23,048 --> 00:14:25,636
...שחשבו שהם יכולים לגדל אותך כילד,אבל
234
00:14:27,277 --> 00:14:32,222
אני לא רוצה שלידת התינוקת שלי תהיה קשורה
.עם המוות שלה
235
00:14:32,827 --> 00:14:36,208
זאת הסיבה למה אני לא הולך לספר לאף אחד
.עד שהיא עוברת לעולם הבא
236
00:14:36,859 --> 00:14:40,305
עכשיו אני רק צריך למצוא דרך איך להסיח את
.דעתה של ג'ורדן
237
00:14:40,305 --> 00:14:42,821
...אני יכול לעזור-
?כמו שאתה עזרת לאסוף את הילד שלי-
238
00:14:42,821 --> 00:14:44,412
?הוא הגיע הביתה,נכון
239
00:14:58,603 --> 00:15:01,360
.יש האומרים שמטאל ספיד יכולה להיות נורא מרגיעה-
אהה-
240
00:15:01,395 --> 00:15:05,304
,טוב,מאחר שאני יודע על זה
,למה שלא נלך לשם,ונעשה מופע גדול
241
00:15:05,492 --> 00:15:08,281
,נתן לה קצת ראזלל דאזלל בג'ז
242
00:15:08,380 --> 00:15:12,016
זאת הדרך שהיא תשכח שאף אחד לא בא
לברך אותה על הלידה
243
00:15:12,016 --> 00:15:13,901
.של ג'ניפר דילן הקטנה
244
00:15:13,901 --> 00:15:15,802
?למה השם הזה-
.אני רק חושב שזה יפה-
245
00:15:15,802 --> 00:15:18,516
.ואז היא תהיה גיי די לנצח
246
00:15:22,697 --> 00:15:26,842
את יודעת מה לוורן,אם זה היה סרט אימה
.אני הייתי ממש מפחד שאני אהיה הבא
247
00:15:27,400 --> 00:15:30,350
.הם תמיד הורגים את האנשים השחורים קודם
248
00:15:32,628 --> 00:15:34,533
...עכשיו,אני לא באמת מודאג מזה,בגלל
249
00:15:34,533 --> 00:15:38,561
..עדיין יש את מתמחה סנופ דוג,לנרד השומר ו
250
00:15:40,811 --> 00:15:43,585
,את יודע כשאת חושבת על זה
,זה בית חולים מלא בלבנים
251
00:15:49,847 --> 00:15:54,554
?אני הולך להתגעגע. אז,תשמרי על עצמך,בסדר
252
00:16:03,341 --> 00:16:07,030
,טורק,לקרלה באמת קשה עם כל הקטע הזה
.היא צריכה עזרה
253
00:16:07,372 --> 00:16:08,325
.בסדר,בואי נלך
254
00:16:08,820 --> 00:16:12,542
זה הול להיות מבאס אז... מכיוון שאת חברה שלה
.כדאי לך לדבר
255
00:16:13,332 --> 00:16:14,481
.טורק,לא כדאי לך לעשות את זה
256
00:16:14,676 --> 00:16:18,454
.אהה לא,אני רק בעלה, אתן יותר קרובות
257
00:16:20,491 --> 00:16:23,769
?את מוכנה לעשות לי טובה ופשוט להיעלם
258
00:16:23,769 --> 00:16:29,881
אני רק תמונה שהמוח שלך מציג,כל מה שאת צריכה
.לעשות זה לסגור את העיינים שלך ולדמיין אותי לא פה
259
00:16:29,881 --> 00:16:31,229
.בסדר
260
00:16:36,595 --> 00:16:40,243
.אני רואה אותך מתחת לשולחן-
.לעזאזל-
261
00:16:40,428 --> 00:16:46,423
היי אהה ביבי?לוורן נחלשת בכל רגע
.את אולי תרצי לעלות למעלה
262
00:16:46,423 --> 00:16:47,762
...אני לא יודעת
263
00:16:49,639 --> 00:16:54,745
את יודעת ,קרלה,כשהייתי בת 12
.היה לי מורה לחשבון,מר.קריינר
264
00:16:54,745 --> 00:16:57,634
,בכל מקרה,הוא היה נותן לנו בחני פתע כל הזמן
265
00:16:57,634 --> 00:17:00,492
,לא על חשבון, אלא עלך סודה מוגזת
266
00:17:00,492 --> 00:17:04,537
:אז פעם השאלה הייתה
"?מה היה שמו המקורי של מונטיין דו
267
00:17:04,537 --> 00:17:08,626
אז,אני רשמתי מונטיין מיס והחברה הכי טובה שלי
סנדי מרצ'מר העתיקה מהדף שלי
268
00:17:08,626 --> 00:17:10,682
.היא טעתה כי זאת,שאלה מכשילה
269
00:17:10,986 --> 00:17:13,724
.מונטיין דו תמיד נקרא מונטיין דו
270
00:17:13,724 --> 00:17:19,252
.למרות ש מר. פיב שקראו לו סניור מים חומים
271
00:17:21,253 --> 00:17:23,760
,הנקודה היא: סנדי לא ענתה נכון
272
00:17:28,896 --> 00:17:32,464
.אפילו לא יצא לי לחתום לה על ספר המחזור
273
00:17:32,682 --> 00:17:38,755
טוב,אהה, אני מנחש ,אבל מה שאליוט התכוונה לומר היה
274
00:17:38,755 --> 00:17:41,003
שכדאי לך לומר להתראות שאנשים שאכפת לך מהם
275
00:17:41,003 --> 00:17:42,315
.כשיש לך את ההזדמנות
276
00:17:42,315 --> 00:17:43,406
.כן
277
00:17:43,406 --> 00:17:48,072
,אולי,בגלל זה את מדמיינת אותי כאן
.כי את לא רוצה לעשות את זה
278
00:17:49,706 --> 00:17:50,860
.אני הולכת לשתוק
279
00:17:53,508 --> 00:17:55,214
,בסדר, אתה רוצה לסגור את עניין הסנדקות
280
00:17:55,214 --> 00:17:58,210
תגרום לג'ורדן להרגיש שהיא האישה
.הראשונה שאי פעם ילדה תינוקת
281
00:17:58,502 --> 00:18:00,491
.תברך חזק אן שתלח הביתה
282
00:18:00,603 --> 00:18:03,245
Y-a-t'il une mere dans la maison?
283
00:18:03,245 --> 00:18:05,234
זה בצרפתית
"?האם יש אמא בבית"
284
00:18:05,264 --> 00:18:08,787
ואוו, את נראת נהדר יחסית לאישה שילדה
?אתה יכול להאמין לזה,פר
285
00:18:08,787 --> 00:18:10,913
.אתה איתי?אתה כן,כי אני יודע שאני כן
286
00:18:10,913 --> 00:18:14,253
.מה זה הריח הזה?זה הריח המתוק של אחרי לידה
287
00:18:14,253 --> 00:18:18,140
.ג'ורדן, אני כל כך שמח להיות בחייך ואלו בשבילך
288
00:18:18,522 --> 00:18:19,883
.אתה בעניינים
289
00:18:19,883 --> 00:18:23,552
עכשיו תשנה את הטון בשביל להראות את אהבתך
290
00:18:23,552 --> 00:18:26,753
.אני כל כך שמח בשבילכם
291
00:18:26,716 --> 00:18:28,541
.בראבו
292
00:18:28,987 --> 00:18:32,520
?מתי האנשים שאכפת לי מהם יגיעו
293
00:18:33,502 --> 00:18:34,979
.אתה
294
00:18:36,316 --> 00:18:40,187
.אני נדפקתי באופן רישמי-
.אל תדאג-
295
00:18:40,187 --> 00:18:42,040
.יש עוד דרך אחת שאני יכול לעקב
296
00:18:42,818 --> 00:18:45,504
.ועכשיו ,תאטרון בובות הצל
297
00:18:49,124 --> 00:18:52,703
.אני כלב
298
00:18:52,859 --> 00:18:55,223
.עלוב-
...נו באמת.אני רק התחממתי
299
00:18:55,277 --> 00:18:57,028
.חבורה,למקומות
300
00:19:00,666 --> 00:19:04,332
.פרל הרבור, 7 לדצמבר,1941
301
00:19:04,549 --> 00:19:07,786
...זה התחיל כיום שליו,ואז
302
00:19:08,379 --> 00:19:10,655
.תקיפה מהיפנים
303
00:19:10,510 --> 00:19:15,889
.זה בלתי צפוי-
.פיו,פיו-
304
00:19:16,939 --> 00:19:19,411
.אני אביס אותך, חברי-
.טד-
305
00:19:19,411 --> 00:19:21,905
.לא היו תננים בפרל הרבור
306
00:19:21,905 --> 00:19:26,684
.אחי,ספינות קרב זה משעמם-
.בחזרה לעבודה-
307
00:19:29,045 --> 00:19:33,101
,אנחנו גם יכולים לעשות את קרב גטיסבורג
."או את הקטע הראשון של "מיס סיגאן
308
00:19:33,101 --> 00:19:34,749
?מה לעזאזל אני אמור לעשות
309
00:19:34,749 --> 00:19:39,497
לרוע המזל בשביל דר. קוקס,אליוט עברה לידו
.והשתמשה בכישרון המוזר שלה
310
00:19:39,497 --> 00:19:43,842
.מישהו הוליד ילד-
?איך את יודעת את זה-
311
00:19:44,127 --> 00:19:47,020
.הרחם שלי זוהר
312
00:19:49,123 --> 00:19:52,771
.לאמא שלי היה רחם.. אני גרתי בתוכו
313
00:19:52,771 --> 00:19:56,691
?אוי אלוהים זאת ג'ורדן,נכון
314
00:19:57,289 --> 00:19:58,855
...תקשיבי לי טוב,ברבי
315
00:19:58,855 --> 00:20:01,723
...אם את הולכת-
.תחסוך לעצמך את הטרחה-
316
00:20:01,723 --> 00:20:06,197
אפילו לא המבט הרוצחני ועד ראש החייזר המוזר
317
00:20:06,197 --> 00:20:10,392
יכולים למנוע ממני לספר זאת לעולם כולו
.מזל טוב
318
00:20:10,392 --> 00:20:13,511
.יש
319
00:20:13,546 --> 00:20:14,782
.והנה זה היה
320
00:20:14,782 --> 00:20:18,306
.הלידה של ביתו תמיד תהיה קשורה עם המוות של לוורן
321
00:20:18,306 --> 00:20:21,136
ופעם הבאה שדר. יעבור בטיפול נמרץ
322
00:20:21,136 --> 00:20:23,523
.הוא יקבל הרבה מאוד פרצופים עצובים
323
00:20:26,491 --> 00:20:28,808
.איזה גבר-
.היי שרת-
324
00:20:29,932 --> 00:20:33,398
.מזל טוב-
.אני ידעתי לפני כולם-
325
00:20:33,398 --> 00:20:36,912
.פרצוף שלכם.
.תספר להם פרי. בלי ציניות
326
00:20:37,655 --> 00:20:38,917
...אז
327
00:20:39,582 --> 00:20:40,809
?מה שלומה
328
00:20:41,588 --> 00:20:42,650
.היא מחזיקה מעמד
329
00:20:44,047 --> 00:20:46,298
?טמבל,למה לא סיפרת לנו
330
00:20:46,815 --> 00:20:47,734
...טוב
331
00:20:48,518 --> 00:20:51,502
,בגלל שכולנו אוהבים את לוורן
332
00:20:51,502 --> 00:20:54,513
...ואני יודע שזה נשמע אנוכי ומושגע אבל
333
00:20:54,513 --> 00:20:57,594
אני לא רוצה שכולם ידברו על מותה
334
00:20:57,594 --> 00:21:00,071
.בכל פעם שלבת שלי יהיה יום הולדת
335
00:21:00,071 --> 00:21:04,345
ובכולם, אני מתכוון לשלושתכם שאני אי פעם אזמין
.לאירוע כזה
336
00:21:04,644 --> 00:21:05,928
.לא
337
00:21:06,432 --> 00:21:07,991
.תינוק זה ברכה
338
00:21:08,477 --> 00:21:11,847
חוץ מזה,כשמגיע הזמן למשהו שיקרה ,אתה
פשוט צריך לתת לזה לקרות
339
00:21:11,847 --> 00:21:16,270
?ולפעמיםזה לוקח קצת זמן להבין את זה
340
00:21:17,366 --> 00:21:19,010
.כן
341
00:21:18,980 --> 00:21:21,109
.כלב גדול
342
00:21:21,144 --> 00:21:23,531
.ואז קרלה הבינה מה היא צריכה לעשות
343
00:21:34,209 --> 00:21:36,012
.קדימה,חברה
344
00:21:36,712 --> 00:21:38,847
.את יכולה לעשות את זה
345
00:21:48,893 --> 00:21:51,488
.ואוו,אני עדין לא מוכנה לעשות את זה
346
00:21:54,908 --> 00:21:58,677
זה הולך להיות כל כך מוזר שאת לא תהיה לצידי בכל
.יום
347
00:22:00,990 --> 00:22:02,902
...לצחוק על הרופאים
348
00:22:03,914 --> 00:22:06,381
...לדבר בלי הפסקה על ישו
349
00:22:08,505 --> 00:22:11,557
אני מקווה שהוא אמיתי,או שאת הולכת
...להיות עצבנית
350
00:22:13,714 --> 00:22:16,068
?זוכרת את יומי הראשון
351
00:22:16,295 --> 00:22:19,731
?כשהחולה ההוא התחיל לדמם לי
352
00:22:19,629 --> 00:22:22,641
...הייתי המומה ולא יכולתי לזוז
353
00:22:23,890 --> 00:22:26,075
.אבל את היית לצידי
354
00:22:26,178 --> 00:22:28,796
.ואת הדרכת אותי
355
00:22:29,736 --> 00:22:32,630
.ואז את עשית את הדבר המדהים ביותר
356
00:22:33,608 --> 00:22:35,874
.גרמת לי לצחוק
357
00:22:40,730 --> 00:22:44,662
במשך 15 השנים האחרונות היית לי
...כמשמשת דוגמא
358
00:22:45,544 --> 00:22:49,019
.אבל מכל זה היית חברה שלי
359
00:22:58,513 --> 00:23:01,092
...אני לא יודעת מה עוד להגיד
360
00:23:02,876 --> 00:23:05,902
.אני באמת,באמת הולכת להתגעגע אלייך
361
00:23:13,026 --> 00:23:15,368
.להתראות
362
00:23:21,575 --> 00:23:23,505
.בואי,בייבי
363
00:23:27,629 --> 00:23:29,701
,אתם יכולים לשאול כל רופא
364
00:23:29,716 --> 00:23:32,470
לפעמים זה נראה שחולים מחזיקים מעמד
365
00:23:32,470 --> 00:23:35,060
.עד שכולם זוכים להיפרד מהם
366
00:23:42,099 --> 00:23:43,901
.הנה בנים ובנות
367
00:23:44,087 --> 00:23:45,945
.תודה-
,את האמת-
368
00:23:46,710 --> 00:23:49,109
.זה על הבחור הזה
369
00:23:53,242 --> 00:23:55,952
.לחברים יש דרכים שעוזרים לך להמשיך
370
00:23:56,725 --> 00:23:59,476
.אפילו אם זה שינוי בנושא
371
00:23:59,476 --> 00:24:01,043
דר. קוקס אני לא יכולה לחכות
372
00:24:01,043 --> 00:24:04,042
.לראות את התינוקת שלך-
.כן-
373
00:24:03,884 --> 00:24:07,527
.כנראה יש בית משוגעים כשכולם עם ג'ורדן
374
00:24:08,944 --> 00:24:10,771
?מה
375
00:24:10,355 --> 00:24:14,745
,אני רק סיפרתי לכם
.וכולכם כאן
376
00:24:16,376 --> 00:24:18,889
?טוב,מה כבר יכול לקרות
377
00:24:20,573 --> 00:24:24,505
האם כנראה מסדרים תור כדי שיוכלו לראות אותך
.אחד-אחד
378
00:24:24,805 --> 00:24:26,388
?לעזאזל עם זה.אתה יודע מה
379
00:24:26,388 --> 00:24:30,864
.אתה הסנדק-
.יש,יש,בפרצוף שלכם-
380
00:24:31,028 --> 00:24:32,620
?את יכולה לקרוא לה ג'ניפר דילן
381
00:24:32,620 --> 00:24:34,340
?בטח.למה לא
382
00:24:39,708 --> 00:24:43,422
.ולבסוף,היה רק דבר אחד להגיד
383
00:24:44,244 --> 00:24:48,217
.לחיי לוורן
384
00:24:52,884 --> 00:24:56,376
dorik:תורגם ע"י